bibl3lo proponuje: Stanisław Barańczak – „Small talk”
Jak Się Masz, Mam Się Dobrze; kto mówi, że nie ma
mowy o jakiejkolwiek rozmowie między nami,
że nie ma porozumienia między murkiem z szarego kamienia
i drżeniem okiennej ramy, i tęczowymi plamami
oleju na asfalcie a mną; dlaczego niby skłamany
miałby być dialog mój z nimi, czemuż miała być niema
ta konwersacja hydrantu, mgły, schodów, zgrzytu, gałęzi
ze mną, zagadywanym – w przelocie, w przejściu, przejazdem –
pytaniem wciąż tym samym i wciąż tak samo przyjaznym
Co słychać? Wszystko W Porządku, przecież serdecznie gawędzi
ze mną, wśród tylu gości, ten świat, gospodarz przyjęcia,
klepie mnie po ramieniu kordialnym pytaniem,
poświęca chwilę cennego czasu, całkiem przy tym świadom,
że wszystko, co odpowiem, i tak nie będzie mieć większej
wagi, że nie jest przyjęte, aby się zbytnio wywnętrzać
w wymianie zdań ze znanym od tak niedawna światem,
że zresztą, choćbym nawet chciał, i tak nie zdążę,
wyjść w tej krótkiej rozmowie poza I Jak Tam, Niezgorzej.
